Adding logic to post-process extension method names from DDC stack traces. (#723) See main issue: https://github.com/dart-lang/sdk/issues/38869