Update readme to document build and serve feature (#30)

* Add missing changelog entry
* test: move utils into test_utils
* Move readme tests to their own file
* Update readme to include help output for build and serve commands
5 files changed