Enable and fix prefer_conditional_assignment (dart-lang/glob#30)

Migrate to `??=` for all cases where the assignment was the only behavior behind the condition. Refactor to `=>` for the pattern of memoized getters.