Rewrite doc comment to refer to TypeError (dart-lang/stream_channel#57)

This will be the type going forward. Keep a reference to `CastError` for
now, we can drop it after a few SDK releases.