Update CHANGELOG.md (dart-lang/yaml_edit#37) * Fix for selecting the correct index in insertion * Add new test cases * Add more tests and format corrections * Update `CHANGELOG.md`