Migrate to null safety (dart-lang/stream_transform#119)

- Bump SDK constraint.
- Bump to null safe dependencies.
- Migrate code, examples, and tests.
- Add an opt-out test for testing the behavior of transforming streams
  with the `subscription.cancel()` call returns null despite a
  statically non-nullable return. This requires an unusual pattern in
  the code.