Change onListen bailouts to asserts (dart-lang/stream_transform#68)

These transformers had a check that should never be true because the
behavior of the `StreamController` should prevent `onListen` from being
called multiple times while there is at least one active listener.