Fix fold literal encoding with trailing line break (dart-lang/yaml_edit#91)

* Return null if string cannot be encoded as literal/folded

* Add test variants for trailing line breaks