Fix a crash in Chain.terse and Chain.foldFrames.

These methods didn't gracefully handle a chain with an empty frame,
which comes up occasionally in practice.

Closes dart-lang/stack_trace#9

R=rnystrom@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//1492323004 .