Add lints from package:pedantic (dart-lang/watcher#66)

- Fix a control_flow_in_finally by removing the nested try/catch which
  was set up for ordering of behavior and instead check for a closed
  controller in both places.
- Fix a prefer_is_not_empty.