Merge pull request dart-lang/source_span#27 from dart-lang/highlight-crlf

Produce better highlights for Windows newlines