Add SourceSpan.subspan() (dart-lang/source_span#54)

This is useful when a span may cover multiple logical tokens, and a
user wants to single out a single specific token.