Fix error thrown when inserting keys (dart-lang/yaml_edit#80)

* Check for key order only when one key is present

* Update tests to match latest fix

> Add tests for key order

* Add golden tests for fix

* Skip random test until issue dart-lang/yaml_edit#85 is fixed

* Update changelog