Avoid a late FileSpan field

Split a constructor into a factory and generative constructor to avoid a
late field.