Explicitly handle null callback for tap (dart-lang/stream_transform#45)

This does not change visible behavior since a null callback would have
previously been an ignored exception.

Rename the argument to `onValue` for consistency and expand the doc
comment.