Fix test compatibility with Dart 3 (dart-lang/stream_transform#159)

Move opt out test to separate directory so they will not run by default.

Collapse the chrome and VM tests into a single workflow step.
Add a separate workflow step to run the chrome and VM opt out tests for
only the oldest supported SDK.