Add an unhandledError callback (dart-lang/json_rpc_2#37)

Allows clients to handle or rethrow errors instead of silently swallowing them.