Add SourceSpan.highlight(). (dart-lang/source_span#10)

This is useful for constructing a message with a non-standard
file/line/column display.