Use more async/await (dart-lang/watcher#70)

* Use more async/await

- Change some bare `Future` into `Future<void>` to make sure we aren't
  silently passing state where we don't expect.
- Change some methods with `.then` calls inside to `async`.

* Add another await