Fix more pre-release constraint bugs (dart-lang/pub_semver#26)

I hadn't thought to test version ranges with max pre-release
constraints, but they turn out to be relevant in some situations.

Closes dart-lang/pub_semver#20