Make IsolateChannel's controllers synchronous.

This is slightly more efficient, and also make it easier for other
packages to work around dart-lang/sdkdart-lang/stream_channel#25745.

R=tjblasi@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org//1690473002 .