Fix a crashing bug on Linux. When a directory was removed immediately after a subdirectory was created, the subdirectory event would be buffered. We'd then attempt to watch the subdirectory even though the stream group was already closed. Fixed b/30768513.