Update coverage usage example (#1757)

- Use `dart pub` instead of `pub`
- Point `--packages` to `.dart_tool/package_config.json` as suggested by the `coverage` package.

Co-authored-by: Nate Bosch <nbosch@google.com>
2 files changed