Move TestOn annotation to library level (dart-lang/test_descriptor#41)

These annotations are only read at the library level. The next version
of the test package configures the `Target` for this annotation so the
analyzer will raise diagnostics for these incorrect usages.