Revert "Reland "[VM/Timeline] Add test that makes TSAN check the track metadata map""

This reverts commit d9f1aefe9eeddc194283b519a158072284fdd8fc.

Reason for revert: broke vm-kernel-msvc-windows

Original change's description:
> Reland "[VM/Timeline] Add test that makes TSAN check the track metadata map"
>
> This is a reland of commit 8a39d781ce517846d298bc80ea4fdf2863b40b1f
>
> Fixed by changing accidental usages of `kInvalidThreadId` to
> `kInvalidThreadJoinId`.
>
> TEST=Windows tryjobs
>
> Original change's description:
> > [VM/Timeline] Add test that makes TSAN check the track metadata map
> >
> > TEST=CI
> >
> > Change-Id: I9e4fa4bbc08e77a1365e84f2d048384d7f0b1350
> > Reviewed-on: https://dart-review.googlesource.com/c/sdk/+/281720
> > Reviewed-by: Ben Konyi <bkonyi@google.com>
> > Commit-Queue: Derek Xu <derekx@google.com>
>
> Fixes https://github.com/dart-lang/sdk/issues/51328
> Change-Id: I9219ed9bee212ecb50e3d0a0ed639d3ac8676238
> Reviewed-on: https://dart-review.googlesource.com/c/sdk/+/281920
> Reviewed-by: Ben Konyi <bkonyi@google.com>
> Commit-Queue: Derek Xu <derekx@google.com>

TBR=bkonyi@google.com,derekx@google.com,dart-scoped@luci-project-accounts.iam.gserviceaccount.com

Change-Id: Iea36a34a392a51b53699527a7af36b93f924057f
No-Presubmit: true
No-Tree-Checks: true
No-Try: true
Reviewed-on: https://dart-review.googlesource.com/c/sdk/+/282340
Bot-Commit: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Commit-Queue: Derek Xu <derekx@google.com>