f() { ((foo!).bar!)[arg]; }

f[StringToken]([BeginToken])[SimpleToken] {[BeginToken] ([BeginToken]([BeginToken]foo[StringToken]![SimpleToken])[SimpleToken].[SimpleToken]bar[StringToken]![SimpleToken])[SimpleToken][[BeginToken]arg[StringToken]][SimpleToken];[SimpleToken] }[SimpleToken][SimpleToken]