Treat empty and uninitialized Maps the same in equality checks (#638)

Treat an empty Map the same as an uninitialized Map when performing
equality checks. This ensures that reading a map field does not alter
the hashCode or equality comparison of the message itself.

Co-authored-by: Alex Greaves <alex.s.greaves@gmail.com>