[ffigen] Add common code path for test configs (#491)

* Add common code path for test configs

* separate example configs from pubspec.yaml for testing

* share example configs with tests

* use chDir for native test

* Ensure local package paths work in tests

* regen + concurrency=1 to fix race conditions