[ffigen] Skip methods that have incomplete types (#412)

* Skip methods that have incomplete types

Also change how method return types are parsed

* Fix overly generic method return types

* Fix tests