[jnigen] (An attempt to) Improve CI workflows (https://github.com/dart-lang/jnigen/issues/222) * Move google-java-format to analyze actions * Remove separate job for running java tests * Reformat YAML to use single quotes * Does removing yaml_config test affect coverage?