[ffigen] Fix coverage configuration (#337) * Fix coverage configuration * Remove test_coverage.dart and only run coverage on mac