[ffigen] Change ffigen to use dart-lang/native's directory stucture

Also:
- Delete dependabot.yml
- Rename test-package.yml to ffigen.yml, and modify it to use
  pkgs/ffigen as its working dir