[ffigen] Fix a bug where duplicate methods were added to some classes. (#354) * Fix #353 * Fix analysis errors * Fix spurious method mismatch errors