[ffigen] Handle NS_RETURNS_RETAINED and methods that start with new/alloc or contain copy (#380)

* Handle NS_RETURNS_RETAINED and methods that start with init/alloc

* Split up tests