[ffigen] Assume relative paths are relative to the config file (#465) * WIP relative paths * wip * Migrate tests * Fix swift test * Update changelog and fix analysis