[jnigen] Convert incorrect exceptions into errors (https://github.com/dart-lang/jnigen/issues/397) Closes https://github.com/dart-lang/jnigen/issues/394.