Fix usage of deprecated list ctor (dart-lang/web_socket_channel#140)

- Switch to `List.filled` and fill with `0` to avoid difficulty during
  the null safety migration.
- Add a generic type to avoid an unnecessary implicit dynamic.