Remove some stale TODOs (#151)

Remove some TODOs that depended on Dart SDK issues that have since
been fixed.

* Re-enable a test that attempts writing after the `IOSink` is

* Enable various other skipped tests.

* Remove `_MethodInvocationProxy`.

Also add some GitHub issue references for some TODOs that I added
8 files changed