Path clarification in Setting-up-the-Engine-development-environment.md (flutter/engine#55529)

I thought that this was referring to the flutter/flutter repo, but it's actually in flutter/engine/src/flutter/bin. Updated to clarify.