Update tooling to use new `rules.json` location (dart-lang/lints#140)

* Update tooling to use new 'rules.json' location

* Use dart.dev version of generated file