add retry logic to the analyze test (#313)

I have been noticing a bunch of flakes on this test due to a race condition of the analyzer picking up the new files and us asking for errors.

This allows us to retry with a back off until we see the error show up, allowing the test to pass quickly after the error does appear.